Negli episodi precedenti...
Non sono un criminale, sono un "hacktivist".
Christopher Pelant.
Socialmente isolato, QI altissimo.
Non è più un hacker, ora è un assassino.
La prima vittima: Carol Morrissey.
Poi, è stato il turno di Inger Johannsen e Ezra Krane.
- Poi è toccato a Ethan Sawyer. - Sta alzando il tiro.
Pelant ci ha presi di mira. Dobbiamo colpirlo subito,
prima che uno di noi muoia.
Quel tuo gran cervello non è molto d'aiuto ora, eh?
Pelant è ancora a piede libero.
Stiamo ancora aspettando che faccia la sua prossima mossa.
Avevano finito la carne essiccata.
Okay, senti, com'è che la finiscono solo quando vai tu a fare la spesa?
Fortuna, immagino.
Sai che so che stai mentendo, vero?
Lo so.
Guarda qui! Dai, che carina.
"Kalo, la dea dell'Hula". Mamma e Reggie l'hanno presa per noi
durante il loro viaggio di nozze alle Hawaii.
Non esiste una dea Kalo nel pantheon degli dei hawaiani.
Hula. "Kalo la dea dell'Hula".
C'è scritto proprio qui sulla lampada.
Non guardarla così, capito?
Puoi prenderti la mia carne essiccata, ma non avrai Kalo.
Hanno mandato una foto.
Sembrano molto felici.
Il matrimonio comincia a starti bene.
No, non ti farò la proposta, se è questo che pensi.
Ammetto che il momento è propizio, ma...
nessuno può garantire cosa proverà per un altro tra dieci anni.
Quindi... non sai cosa proverai per me tra dieci anni? Davvero?
Una recente ricerca evidenzia che il ciclo dell'attrazione
potrebbe durare circa quattro anni, il tempo per crescere un figlio durante l'infanzia.
Okay, allora perché hai preso il bouquet al matrimonio di mia madre?
- E' stato un riflesso. - Bene, sai cosa direbbe Sweets?
Direbbe che è la prova di un desiderio inconscio di sposarsi.
No.
Ti amo, Booth.
- Va bene. - Non è abbastanza?
Sì, mi basta. Ma sai una cosa?
- Non sei mai stata così brava con le prese. - Cosa, cosa...?
Non mi hai avvertita!
- Di solito, sono brava. - Oh, aspetta.
Booth.
Sì, è qui.
Dove?
Va bene, arriviamo.
I ranger hanno trovato un corpo all'Hamilton State Park.
- Prova a prendere questa. - Questa?
Ci sei riuscito perché... te l'ho lanciata bene.
Andiamo, ammettilo. Non ti salveresti se dovessi afferrare qualcosa.
No, non è vero.
Grazie. Ho un'eccellente coordinazione occhio-mano.
Se non ce l'avessi, non sarei in grado di riassemblare gli scheletri umani.
Ma dai, le ossa vanno sempre al solito posto.
- Mettimi di nuovo alla prova. Vedrai. - Non ho un bouquet a portata di mano.
- Molto divertente. - Sì. Okay.
Allora, che abbiamo?
Il sentiero era chiuso da due mesi. E' stato riaperto oggi.
Solo allora i rangers hanno visto i resti.
Sembra sia qui da un po'.
L'azione degli animali è la causa della mancanza della maggior parte dei tessuti.
Basandomi sulla grandezza delle larve dei mosconi,
direi che la vittima è morta da circa cinque giorni.
Trauma alla base dell'osso occipitale.
- Gli hanno fracassato la faccia. - Colpi d'arma da fuoco multipli.
Okay, possiamo dire che si tratta di omicidio.
L'angolo goniaco della mandibola indica che la vittima è un maschio.
L'usura dei denti indica che aveva circa 55 anni.
Stando alla forma del palato, è caucasico.
Almeno un colpo è stato sparato al tavolo da picnic.
Il sangue ha inzuppato il legno e abbiamo trovato un bossolo.
Mi fa riconsiderare il picnic che progettavamo Angela e io.
Bene, quello con la pistola si avvicina alla vittima...
spara, la vittima scappa,
e lui continua a sparare finché non muore.
- E' molto semplice, ragazzi. - Gli altri colpi non erano necessari.
Con questo è morto sul colpo.
Beh, chiunque sia stato, sapeva cosa stava facendo.
Odio avere a che fare con i sicari.
Ne ho un altro.
Con questo siamo a sette.
Pensi che ci fosse più di uno sparatore?
Poche speculazioni finché le ossa non saranno pulite.
C'è un altro punto d'entrata sul lato sinistro della cresta iliaca.
La pelvi e la quarta costola destra mostrano...
altre ferite d'arma da fuoco, rinsaldate dagli otto ai dieci anni fa.
Quindi... non è la prima volta che lo usano per le esercitazioni di tiro al bersaglio.
Forse qualcuno sta finendo quello che aveva cominciato dieci anni fa.
Alla faccia del rancore!
Comincio con la ricostruzione facciale.
Otto.
E' stato colpito dodici volte. La balistica dice che ha usato una nove millimetri.
E' l'arma che scelgono i professionisti.
Non ci sono prove a indicare che la vittima stesse mangiando al tavolo da picnic,
il che significa che è stata attirata lì in qualche modo.
E' che...
Che c'è?
Va bene, la dottoressa Brennan ha detto...
che il colpo mortale è stato inferto al tavolo da picnic, giusto?
- Sì. - Quindi la vittima non è scappata.
Tu dici che è stato lasciato lì sapendo che l'avremmo trovato.
Pelant?
Per il mio dottorato ho scritto un saggio sul narcisismo patologico.
Mi sono concentrato sul bisogno dell'assassino di mostrare il suo lavoro.
E' un misto di orgoglio
- e bisogno di attenzioni. - Pelant.
E' un po' che non lo leggo, quindi devo dargli un'occhiata, ma...
alcuni dettagli sul ritrovamento del corpo sono molto simili.
Dai, Sweets. Devo chiedertelo un'altra volta?
Non posso esserne sicuro, ma è possibile.
- Sì? - Ehi.
Ho avuto un riscontro sulla ricostruzione facciale,
dal database dell'FBI.
- Si è scoperto che è un agente... - Sì, lo so.
Sì, è... Alan Friedlander.
- Lo conoscevi? - Sì. Io e Alan eravamo...
eravamo partner.
Quando ho cominciato.
- Quando l'hai visto l'ultima volta? - Alla sua festa di pensionamento.
Sapete una cosa? Alan era un brav'uomo.
Pelant non può fare una cosa del genere e passarla liscia.
Subsfactory presenta: Bones 8x24 - The Secret in the Siege
Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, Temperance, valiussa, sharkypan87, lotus in dream
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Non è mai bello perdere uno dei nostri. Ma il miglior modo per onorare Friedlander
è arrestare la persona che gli ha fatto questo.
- E pensi possa essere Pelant? - Sì.
Ma potrebbe essere qualcun altro. Non dobbiamo escludere nulla.
E il procuratore distrettuale, cioè io, sarò qui
per approvare mandati, cercare documenti, fare il vostro bucato, se serve.
Qualunque cosa, pur di aiutarvi.
Ascoltate, Friedlander non era sposato. Non aveva parenti in vita.
Quindi dobbiamo cominciare dai suoi casi.
Sto mettendo insieme una lista di tutti i criminali che Friedlander ha arrestato,
che sono di nuovo per strada.
Non sarebbe la prima volta che qualche degenerato cerca vendetta.
Fantastico. Qualche domanda?
Okay, gruppo 1: coprite il parco, gruppo 2: arresti e condanne,
gruppo 3: vita personale.
Agente Walters, resterai qui a dirigere la stazione di comando. Andiamo, gente.
- Voglio venire là fuori, Seeley. - Devi stare qui a coordinare tutto.
- Alan era un amico. - Giusto.
- E lo aiuterai di più se resti qui. - Quindi non ti fidi di me?
Se non mi fidassi, non lavoreresti affatto al caso.
Resta qui e coordina la stazione di comando, okay? Mi servi qui.
Dopo aver tolto il tessuto essiccato dall'ulna, ho trovato questi.
- Segni di fori. - Già.
Non aveva addosso nessuna identificazione. Ma tutto il resto è intatto.
Voglio dire, orologio, anello, soldi.
Ve lo dico io...
se è stato Pelant, voleva che trovassimo i resti.
Ci sono segni simili sulla tibia e sull'omero.
- Animali? - No.
Stando alle Linee di Harris risalgono a circa 10 anni fa.
Circa quando gli hanno sparato l'ultima volta.
Ci hanno già inviato le cartelle mediche?
Ormai dovrebbero essere qui.
Sembra l'attacco di un cane.
Non ci sono attacchi di cani nel suo file,
e nulla su una ferita da arma da sparo di 10 anni fa.
Credi che Pelant abbia modificato le sue cartelle mediche?
- Booth. - Sì?
Ho ricontrollato quel saggio che avevo scritto,
perché qualcosa mi insospettiva.
Guarda l'esempio che ho usato per spiegare il Disordine Narcisistico della Personalità.
- Era... - Sì, era simile.
L'avevi già detto. Arriva al punto.
Molto più che simile. Ho evidenziato la frase, guarda.
- L'hai scritto tu? - Sì.
"L'assalitore ha trascinato i resti su un sentiero escursionistico
in via di riapertura, fino ad un'area pic-nic".
Questa è più che una coincidenza, cher.
Non è stato pubblicato.
Credo che Pelant abbia hackerato i miei file.
Booth.
Sì. Arrivo.
E' stato colpito un altro agente.
Si tratta di Jeff Stone. E' morto.
Okay, cosa diavolo ci fai qui?
Stavo pranzando a un paio di isolati da qui, quando è arrivata la chiamata.
Cosa dovevo fare, restare là e finire il mio panino?
Okay. Erigi un perimetro a cinque isolati da qui.
Chiudi le entrate della metro e i caselli.
D'accordo.
Agente Booth. C'è un testimone.
Stai bene?
Possiamo chiamare qualcuno?
No, sto bene.
Ma mi ha buttata a terra quando è scappato.
- Chi? - Non lo so.
Mi dispiace.
Quell'uomo laggiù...
- cos'è successo? - Per questo serve il tuo aiuto, okay?
La persona che ti ha fatto cadere, che aspetto aveva?
Mi ricordo un cappello.
E aveva un tatuaggio sul braccio.
Era...
era un coltello, o una specie di pugnale.
Non lo so.
- Booth. - Sì?
Devi dare un'occhiata.
D'accordo, ascolta...
l'agente Kenney prenderà il resto della tua deposizione, okay?
Per qualsiasi altra cosa dovesse venirti in mente, chiamami.
Questo è il mio biglietto.
D'accordo?
Questo l'abbiamo trovato nella spazzatura. Forse apparteneva al nostro tiratore.
Aspetta.
Booth.
Non lo troverete, agente Booth.
Dove sei?
Praticamente dovunque io voglia essere.
Con quel gruppo di turisti.
Nella telecamera in cima al museo.
Nel cellulare che sta usando quella donna col maglione verde.
Cosa vuoi, stavolta?
Lei... ha oltrepassato il limite, sparandomi, agente Booth.
Lavoravamo così bene, insieme.
Non vi ho mai fatto nulla di male, ragazzi.
Secondo te, è un gioco, questo?
Ovvio.
Ma le regole sono cambiate.
Un colpo alla base dell'occipite, proprio come la vittima precedente.
E altri svariati colpi sul resto del corpo.
Beh, Pelant non fa nulla a casaccio.
Carico queste foto e vediamo se le ferite corrispondono all'altro gruppo.
Una nove millimetri, come le altre vittime. Sarà anche la stessa semiautomatica.
Dovremmo dirlo a Booth. Lo puoi chiamare su un usa e getta?
Ho detto a Booth che rimarremo rintracciabili...
computer, telefoni, tutto.
- Ma Pelant ci intercetterà. - Lo so.
E quando lo farà, io lo rintraccerò.
Forse dovresti chiedere a Booth di rinunciare a indagare su questo caso.
Non posso, spetta a lui decidere.
Pelant ha preso di mira l'FBI...
No, è Booth che deve catturare Pelant. Nessun altro può riuscirci, lo sapete.
- Digli dei proiettili, per favore. - D'accordo.
Sulla tibia destra ci sono delle lesioni rimodellate.
Ci penso io.
No, sto facendo io.
Okay, va bene... ti aiuto.
Morsi di cane.
Le linee di Harris sono identiche.
Questa lesione risale a dieci anni fa... proprio come quella di Friedlander.
E anche i suoi documenti di allora non si trovano.
Crystal Creek? E' successo in West Virginia, dieci anni fa.
Friedlander e Stone vennero aggrediti dai loro cani quando attaccammo il complesso.
Ma nei documenti non ce n'è traccia, non si parla di armi da fuoco.
I documenti degli agenti feriti quel giorno sono stati portati in un luogo sicuro.
Quel tuo bel dottorino lo sa, che c'eri anche tu, a Crystal Creek?
Sai che ti dico? Non sono cose di cui parli se non c'è bisogno.
Ma allora, Pelant si sta politicizzando?
Pelant si è buttato sulla politica, e uccide agenti per vendetta?
No, Pelant non sta uccidendo nessuno.
Sta usando un sostituto.
Qualche anno fa, scrissi un'analisi...
sulla patologia della manipolazione e la vulnerabilità delle vittime.
Dobbiamo andare a chiamare un interprete?
E' piuttosto semplice. Nel complesso, qualcuno sopravvisse.
Bimbi che hanno visto morire genitori e fratelli, una ferita che non guarisce mai.
Chiunque di loro sarebbe la vittima perfetta. Pelant è la vendetta personificata.
- Per Pelant è un cerchio che si chiude. - Quella è la conclusione del tuo saggio?
Sì.
Pelant sta usando il mio lavoro contro di noi.
Per fortuna, ne so di più di lui a riguardo.
Speriamo, cher.
Ho cercato di recuperare i video di sorveglianza dalla scena del crimine,
ma le telecamere sono collegate a un server centrale, che è stato svuotato.
Pelant può accedere a qualsiasi telecamera di sorveglianza?
Sì, se è connessa a internet.
- A te come va? - Alla grande.
Stando al polline di pioppo giallo, il cappello viene dai monti Blue Ridge,
vicino alla vetta del Quirauk.
Un'area che si estende per 20 mila chilometri quadrati.
Pelant starà ridendo di noi.
Lo prenderemo, Hodgins. Lo sai che è così.
Avrei dovuto ucciderlo quando ne ho avuto la possibilità.
Questi uomini...
le nuove vittime...
è colpa mia se sono morti.
- No, tesoro, non è vero. - Sì, invece.
Devo mettere in ordine tutta questa robaccia.
Se ti serve qualcosa...
dimmelo.
Va bene.
- Dovevi dirmelo. - L'ho fatto, quand'è venuto il momento.
- Potrebbe toccare a te, adesso. - Dai, Bones, sei tu quella razionale.
- E' troppo scontato per Pelant. - Io so che delle persone stanno morendo.
- Degli uomini, come te. - Io non... morirò, hai capito?
Sweets dice che per Pelant questo è un gioco.
- Ecco perché mi ha chiamato. - Per dirti che le regole sono cambiate.
Sì, okay, se io non ci sarò più, e tu non ci sarai più, il gioco sarà finito.
Dobbiamo pensare a vincere. Senti, sta solo cercando di depistarci.
Noi siamo più intelligenti di lui.
Beh, tu sei più intelligente.
Sei la persona più intelligente del mondo.
Da sempre. Dall'inizio dei tempi.
- Smettila. - E' vero.
Tranne che per quel tizio...
uno nell'Antica Grecia. Lui era più intelligente di te.
Io non ti permetto di morire.
Mi hai capito?
Sì, ho capito.
Bene.
L'FBI ha tenuto d'occhio i sopravvissuti di Crystal Creek?
No, la maggior parte erano bambini... non ce n'era motivo.
E non si voleva dare adito a processi e teorie del complotto, sorvegliandoli.
Sì, e Pelant lo sapeva, quindi il suo sostituto non è rintracciabile.
Ho indicatori e parole chiave che possiamo usare per selezionare i possibili candidati.
Beh, credo che dovremmo cominciare con "Crystal Creek"...
"insabbiamento" e "FBI".
E "violazione dei diritti." Ha paura di fare la stessa fine dei suoi genitori.
- Crystal Creek non era un culto religioso? - Sì, ora lo cerchiamo.
Scrivi "peccato" e "immorale."
Okay, provo anche "Giuda" e "ira."
- "Vendetta"? - No, non la vede come una vendetta.
Sta cercando giustizia.
Se Pelant sta usando la mia ricerca,
ha fatto in modo che il suo sostituto si senta l'eroe della vicenda.
Okay, che "giustizia" sia.
Si trova sui Monti Blue Ridge.
E' da lì che viene il particolato.
E guardate il tatuaggio.
E' lui.
E' stato avvistato dalla sicurezza.
E' uscito dall'edificio e sta salendo su un vecchio furgone.
- Ed è armato, Booth. - Non mi stupisco. Che tipo di arma?
Non so. Una carabina o un fucile a schioppo.
Indossa un gilet, potrebbe avere bombe a mano o altre armi.
Ascoltate, Reynolds è armato e sta per arrivare.
Il sospetto è in avvicinamento.
180 metri, direzione est.
Ce l'ho. Non sparate finché non ve lo dico.
Ripeto, non sparate. Ci serve vivo per prendere Pelant.
Ve lo dico solo una volta,
andatevene dalla mia terra.
Non voglio guai, signore.
Vede, abbiamo una commissione...
dobbiamo costruire una strada che passi proprio qui.
- Sicuro che sia la sua terra? - Me l'ha lasciata mio nonno,
per cui, sì, sono sicuro. Ora andatevene.
- Non c'è motivo di puntarmi un'arma addosso. - La punterò finché non ve ne andate.
- Capito? - Okay.
Può indicare sulla mappa dov'è...
Sei proprio stupido.
Non vedi cosa ho in mano.
Non voglio guai, Zane.
Chi diavolo siete?
- Via. - Via?
E' la mia terra!
Forza, forza! Tutte la squadra, andiamo!
Ricevuto. Abbiamo la visuale.
Rilassati. Voglio solo parlarti, è tutto.
Sono disposto a morire.
Non sono già morte abbastanza persone?
Non ancora. Prima devi raccontarci di Pelant.
- Un testimone ha visto il tuo tatuaggio. - Spero gli sia piaciuto.
Hai le mani sporche del sangue di due agenti FBI. Due!
Siete voi quelli con le mani insanguinate. Il sangue di 94 dei miei fratelli e sorelle.
Signor Reynolds, capisco la sua rabbia.
Ha subito una triste perdita per colpa dei federali...
Basta!
Solo Dio può capirmi.
E' lui l'unica autorità a cui rispondo.
Pelant l'ha contattato tramite una chiesa? Condividete le stesse idee religiose?
La mia relazione con l'Onnipotente riguarda solo noi due.
- Non mi serve una chiesa. - Ascoltami.
Non so cosa ti abbia detto Pelant, ma sono già morte sette persone.
Hai perso i tuoi genitori a Crystal Creek, Zane. Non doveva succedere.
Adesso puoi fare la cosa giusta, così non morirà altra gente innocente.
Pelant ti sta usando. Sei una persone migliore.
Avete detto che quei due agenti FBI erano a Crystal Creek?
Vuol dire che è stato il Signore a condannarli.
Vorrei solo che avesse usato me per premere il grilletto.
Ehi, piccola.
Capisco che dev'essere difficile vedermi in questo modo.
Sappi solo che ti voglio bene.
E che la persona che ti manda questi video
è un amico fidato.
Se vuoi dimostrarmi il tuo amore...
onorare me e il mio lavoro,
continua a fare quello che ti chiede.
Sono fiero di te, piccola.
L'alibi di Reynold regge. Era a una fiera di armi.
Comunque, l'assassino dev'essere collegato a Crystal Creek.
Odio dirlo, ma dovremmo indagare sugli altri agenti che erano lì.
Pensi che Pelant stia usando uno di noi?
Le prove suggeriscono che le vittime conoscevano l'assassino.
Ecco come ha fatto ad avvicinarsi.
Okay, allora recuperiamo i vecchi file dell'FBI.
Ve li faccio avere in meno di un'ora.
Grazie.
Non preoccuparti, agente Booth.
Per cosa? Solo a dirlo, mi hai fatto preoccupare.
- Non penso che Pelant voglia ucciderti. - Me l'ha detto al telefono.
Nella sua vita, non ha nessuno, tranne che noi.
Ecco perché le vittime sono sempre fuori dal gruppo.
Giusto. Hai scritto anche questo in un tuo saggio?
Pensi che questa storia mi faccia felice?
Che Pelant stia usando il mio lavoro contro di noi?
Faccio del mio meglio per prevederlo.
Dai, stai calmo. Siamo tutti agitati.
Okay? Scusa.
Booth.
Bones! Ehi!
Stai bene?
Volevo darti questo.
- Carne essiccata? - Dovevo comprartela prima.
Se ti piace...
volevo che tu l'avessi.
Voglio che tu sia felice, ecco tutto.
Cosa c'è? Senti, andrà tutto bene.
Lo so. Anzi, non lo so,
e non lo sai nemmeno tu.
Lo speriamo. Potrei essere io l'obiettivo,
morire d'infarto o venire investita da un autobus.
Okay, rallenta un attimo. Solo...
- fermati un secondo. - Il punto è che...
voglio sposarti.
Vuoi sposarmi, Booth?
Sei seria?
Sì.
Ho avuto paura...
sono stata testarda...
e sono stata innamorata.
E il matrimonio ti renderebbe molto felice.
Sei sicura? Non lo dici solo per Pelant e tutto quello che sta succedendo?
Sicura.
Tutto questo mi ha solo fatto vedere le cose con più chiarezza.
Ti amo.
Voglio che tu sia mio marito. Voglio...
voglio passare il resto della mia vita con te.
Di' qualcosa.
Sì.
Certo.
Sì.
Voglio che tu sia mio marito.
Voglio passare il resto della mia vita con te.
Sì.
Certo. Sì.
Voglio passare il resto della mia vita con te.
Sì.
Certo. Sì.
Voglio passare il resto della mia vita con te.
Sì.
Certo. Sì.
Stavo riesaminando le ferite lasciate dai proiettili in cerca di uno schema.
Angela e Hodgins stanno cercando un codice usando l'analisi criptologica.
No, non credo serva.
- Ma hai detto... - Credo che Pelant voglia che crediamo
che si tratti di un codice complesso, ma in realtà è molto semplice.
- Che tipo di proiettili erano? - Rivestimento di rame, cuore di piombo.
Vedi questi due tagli simili nella scapola, le ferite di uscita?
Inizialmente credevo derivassero da due spari differenti,
ma non c'è abrasione ai lati.
Quindi il rivestimento di rame si è separato dal cuore di piombo
- dopo che il proiettile è entrato nel corpo. - Un proiettile, due fori d'uscita.
Non hanno sparato 12 volte all'agente Friedlander.
Significa che hanno sparato ad entrambe le vittime 11 volte.
E con Pelant coinvolto, non può essere una coincidenza.
Ehi, dove sei stata? Ero preoccupata per te.
Qui, a lavorare.
Non un'ora fa. Ti stavo cercando...
Ero con Booth.
Pensavo Pelant ti avesse presa o qualcosa del genere.
Gli ho chiesto di sposarmi.
- Cosa? - Ho chiesto a Booth di sposarmi.
Mio Dio. Tesoro.
Congratulazioni. E' una notizia meravigliosa.
Strano tempismo, ma meravigliosa.
Sì, aspetta un attimo, perché ora? Cos'è successo?
Ed è assurdo e meraviglioso.
Mi sono basata sulla logica dei fatti.
Al pensiero di vivere con Booth per il resto della mia vita
i miei livelli di feniletilamina e di grelina erano chiaramente elevati,
- ma... - Puoi dire che era la cosa giusta da fare.
Lo era. Lo è.
E' chiaramente irrazionale, ma penso che...
non potrei mai trovare un uomo migliore con cui passare la mia vita.
E sono...
Felice.
E ho pensato dovesse essere registrato così che il mondo lo sapesse.
Ho anche scoperto cosa collega gli omicidi.
Aspetta, hai finito di parlare del matrimonio?
Ti aspettavi di più?
Hanno sparato ad entrambe le vittime 11 volte, deliberatamente.
Pensavamo che i colpi fossero 12, ma un proiettile si è separato nel corpo.
Una semplice ripetizione numerica.
E' troppo semplice per Pelant.
- Per questo l'abbiamo ignorata. - Quindi, cosa collega l'FBI,
Crystal Creek e il numero 11?
Dobbiamo scoprirlo.
Magari potete iniziare a vedere se Booth è collegato al numero 11.
- Booth? - Sì.
Non penso che il sostituto di Pelant sia un agente.
Okay, ti rendi conto che stai cambiando idea ogni due secondi.
Lo so, lo so, ma sta usando i pezzi di almeno una decina di saggi che ho scritto.
Vuole disorientarmi, ma su questo sono sicuro.
Sei sicuro? Non pensavo gli strizzacervelli potessero essere sicuri riguardo qualcosa.
Un altro dei miei saggi che sta usando
parla degli indici di adolescenti anormali e del comportamento post-adolescenziale.
Aspetta un attimo.
Di nuovo i bambini? E' quello che ci ha condotti da Zane Reynolds.
Sì, ma Reynold aveva la capacità di incanalare la sua rabbia.
Si era costruito una nuova identità così che potesse...
stai sorridendo.
- Perché sorridi? Non è appropriato. - Scusa.
Bones mi ha chiesto di sposarla.
- Cosa? Davvero? - Sì.
Sì, e l'ha fatto con la carne.
- Non voglio sapere. - No, la carne essiccata! Dai!
- Chi lo fa? E' fantastica. - Non so cosa significhi, ma congratulazioni.
- Lo so. - E'... oh, cavolo.
Tieni a mente una cosa.
- Cosa? - Vi state fidanzando... con...
Pelant all'opera... ha bisogno di sentirsi il più importante.
Okay, beh, problema suo, non mio.
Certo, dico solo che, a livello psicologico...
non riesce ad accettare d'essere sostituito. Potrebbe anche degenerare.
Beh, potrebbe anche indurlo a sbagliare. Sweets, aspetto questo momento da
molto, molto tempo e finalmente è arrivato. Non lascerò che Pelant me lo rubi.
Okay...
Abbiamo cercato nel posto sbagliato.
Non si trattava di qualcuno che vendicava i morti di Crystal Creek.
- Chi altri vorrebbe uccidere quegli agenti? - Il figlio di uno degli agenti uccisi lì.
Quel giorno furono uccisi 3 agenti.
A uno spararono 11 volte, incluso un colpo alla testa, come alle nostre due vittime.
- Si chiama Harris Samuels. - Ho il suo file dell'FBI,
ci sono molte notizie sulla sua famiglia, lì.
- In caso la famiglia voglia protezione. - E' un padre single,
sua figlia, Anna, è rimasta orfana dopo che è stato ucciso a Crystal Creek.
La portava a caccia, le ha insegnato a sparare. Era una tiratrice di prima classe a 10 anni.
E incolpa l'FBI per la sua morte?
I file sono stati secretati perché non era chiara la dinamica dell'assalto.
I gruppi di cospirazione pensano che gli agenti siano morti per fuoco amico,
sebbene due indagini autonome dimostrino che sono morti a causa di colpi dal gruppo.
Ad Anna potrebbe non importare.
Tre anni dopo che suo padre fu ucciso, fu internata per oltre un anno.
Per qualcosa chiamato "disturbo da lutto complesso".
Sweets ha detto che se Pelant ottenesse questi file,
potrebbe farle fare qualunque cosa, se crede di vendicare il padre.
E visto che sembra tanto dolce, nessuno sospetterebbe che sia un'assassina.
Se stai guardando questo video, tesoro,
è quasi finita.
Il contatto dovrebbe già averti dato le istruzioni.
Ti voglio più bene di quanto possa dirti per quello che stai facendo.
Sebbene io non ci sia più,
so d'essere l'uomo più fortunato al mondo ad avere una figlia come te.
Sono fiero di te, piccola.
Agente Booth.
Sono Allison Taylor, la testimone del delitto.
Devo parlarle, subito.
Abbiamo trovato il surrogato che sta usando Pelant.
E' la figlia di un agente ucciso a Crystal Creek.
- Harris Samuels. - Walters, cerca l'agente Harris Samuels.
Vedi che trovi su sua figlia. A quanto pare è lei l'assassina.
- Subito. - Posso parlare a Booth?
Booth non è qui, cherie, è andato a parlare con un testimone.
- Dove? - Non l'ha detto.
- Beh, c'è Sweets, lì? - E' andato incontro a Booth,
ad aiutarlo con l'interrogatorio.
Mio Dio. Anna Samuels. E' la testimone con cui è andato a parlare Booth.
Si fa chiamare Allison Taylor.
Chiama Booth, Caroline, avvertilo. Io non riesco a contattarlo, neanche Sweets.
Non preoccuparti, cherie. Ci pensiamo noi.
Andate a casa della ragazza, vedete se c'è qualcosa che possa portarci a Booth.
E tenete la linea aperta con gli squint. Potrebbero aver bisogno di qualcosa.
- Mi scusi, signore, le prende il telefono? - No, ed è strano. Di solito prende bene qui.
Trovate il computer e mettetelo in sicurezza.
Le informazioni che ci servono saranno sul computer.
Ricevuto, signora.
Ora, mi mandi un'email, così otterrò l'indirizzo IP e potrò entrare.
E non mi chiami mai più "signora."
- Sono dentro. - Ragazzi, passiamo al setaccio tutto. Forza!
Dai!
Ehi, tesoro... sei stai guardando questo,
- Quello è suo padre. - Non riesco a rintracciare Sweets,
sarà bloccato nel traffico.
La Metro dice che il centro è bloccato e i cellulari non funzionano. Quello è Samuels.
Già, l'avrà filmato prima d'essere ucciso.
Devi sapere che Crystal Creek era una messa in scena.
Hanno massacrato quella gente per dimostrare la forza del Governo,
e soffocare il dissenso. Il fatto che tu stia guardando questo significa che...
non sono riuscito a fermarli.
Beh, le teorie del comlpotto erano vere.
Booth non coprirebbe mai nulla.
Certo che no, perché questo non è suo padre.
Che stai dicendo? Abbiamo le immagini, il video.
Guarda l'esterno, okay, sul dondolo. Angie, puoi zoomare su quell'uccello?
Quella è una tortora orientale dal collare.
Quell'uccello non è migrato nell'area dei 3 stati fino al 2008. Harris è morto nel 2003!
Hodgins ha ragione. I pixel non combaciano.
Pelant le sta mandando questi video.
E lei pensa che in realtà siano di suo padre.
Controlla l'hard disk, vediamo come riceve le istruzioni.
E' l'unico modo per scoprire dove sia Booth e cosa stia pianificando.
Ehi, ho trovato qualcosa. E' da decifrare.
Conoscendo Pelant, questo attirerà la sua attenzione.
Booth! Mio Dio...
Esca.
T - A - R... target.
- Sweets. - Il target non è Booth, Pelant vuole Sweets.
Ecco perché Pelant ha bloccato Sweets nel traffico. E' un bersaglio facile, così.
Aspettate, aspettate. Come facciamo a sapere che non è un'altra esca elaborata?
No, non lo è. Ecco perché volevo restare online.
L'ho attirato dentro. Si sta infiltrando nel sistema.
Sta invertendo la decrittazione per far sembrare che Booth sia il bersaglio.
- Brennan. - Che succede, Bones?
- Booth, stai bene? - Sì, sì, sto bene, ma Sweets non si è visto.
Traffico. Angela dice che Pelant ha manomesso i semafori.
Avresti dovuto incontrare l'assassino, ma sei solo un'esca.
- L'obiettivo è Sweets. - Dov'è Sweets?
Sto cercando la sua auto.
Trovato. E' tra Harding e Avenue H.
La testimone che avresti dovuto incontrare... è lei l'assassino.
- Va bene, mandate un elicottero. - Non possiamo.
Pelant ha codificato i sistemi guida.
Ha messo fuori uso le comunicazioni radio e la copertura mobile.
Okay, va bene, sono qui vicino. Posso arrivarci io. Sweets non morirà oggi.
Devo andare.
- Ma non puoi! - Sì, è lì fuori da solo.
C'è un assassino. Io sono la sua compagna.
Fai attenzione, amico!
Ehi!
Scendi da lì!
- Idiota! - Quella è la mia macchina!
Fai attenzione!
Ehi, ehi!
Cosa sta facendo?
Sweets!
Booth!
Ce l'ho.
Booth!
Booth.
Stai bene?
Sto bene.
Pelant è sempre peggio,
approfittarsi così di quella povera ragazza.
Allora, Angela dice che Pelant ha chiuso tutta la sua rete.
- E' sparito. - Per ora.
Dobbiamo prendere quel che viene. Che mi dici della ragazza, parla?
Ci vorrà del tempo.
Beh, sai una cosa? Se qualcuno può convincerla a portarci da Pelant...
quello è il nostro strizzacervelli.
Hai sentito, Sweets?
Sei tu l'uomo. Non rovinare tutto.
Sentite, odio dover lasciare le persone che preferisco numero 6 e 8,
ma ho un appuntamento con la numero uno.
Certo che ce l'hai.
Voi due dovete ripassare la danza del matrimonio.
Già.
Cos'è la danza del matrimonio?
Ah, ho capito.
Pensavo avresti voluto, tipo, un matrimonio tribale,
e che avrei dovuto scambiarti per delle giraffe.
No, nessuno offre giraffe.
L'arcaico rituale cattolico del matrimonio è importante per te.
E anche se sono atea, ne riconosco la bellezza.
E poi parlo latino.
Tu frueris oscillation ibus, Christine?
Non credo usino ancora il latino, Bones.
E' una lingua antica, giusto?
- Non credo mi abbia capita. - E' una lingua antica. Non la capisce.
Aspetta un attimo.
- Booth. - Non la sposerà, agente Booth.
E' mamma.
Salutala.
Non sei tu a deciderlo.
Invece sì. Sono io a prendere le decisioni.
E la dottoressa Brennan non può sapere il motivo per cui la rifiuterà.
Se glielo dirà,
- io lo saprò. - Abbiamo finito qui.
Se mi ignora, sarà responsabile della morte di 5 persone innocenti.
l'adolescente con la camicia verde e le cuffie...
la coppia sulla panchina...
l'anziano che gioca a scacchi da solo.
Ti troverò, e ti ucciderò.
Ci ha già provato. Vede...
io decido davvero cosa succederà.
E succederà anche questo, forse perché ho letto
tutto quello che il dottor Sweets ha scritto su di lei e la dottoressa Brennan.
So che non metterebbe mai a rischio la vita di 5 persone innocenti per la sua felicità.
Non sia triste, agente Booth, per favore.
Sento che siamo più vicini che mai.
Ti ucciderò.
- Christine dorme? - Sì.
Angela mi ha dato questa rivista.
Non... non capisco perché tutte queste donne indossino l'abito bianco.
E' impossibile che siano tutte vergini.
E' successo...
è successo qualcosa?
Dobbiamo parlare.
Va bene.
Del matrimonio, di noi che ci sposiamo.
Oh, la cerimonia... non mi importa.
- E non vestirò di bianco. - Non credo dovremmo farlo.
Avrei dovuto rifletterci meglio prima.
Ma è quello che volevi.
Ma non tu.
Ma lo voglio ora.
Ti amo, voglio sposarti.
Perché siamo stati sotto pressione.
Voglio dire, è... per questo che me l'hai chiesto.
Come hai detto tu, è solo un pezzo di carta.
Quello che abbiamo già è sufficiente.
Hai ragione. Hai ragione.
Sono stati giorni stressanti.
E...
mi stupisce che finalmente veda le cose dalla mia prospettiva.
Già.
Vuoi che ordiniamo qualcosa?
- Posso preparare una salsa... - Non ho molta fame.
Andrò di sopra a leggere un po'.
Certo. Anch'io non ho fame.
Ma, Bones...
siamo a posto, vero?
Certo.
Bene.
Subsfactory vi ringrazia per averci seguito. Alla prossima stagione!
www.subsfactory.it